Kitap Özet ve Eleştirisi: Aynı Yıldızın Altında - John Green

NOT: ÖZETTEN ÇOK ELEŞTİRİ AĞIRLIKLIDIR.

Aynı Yıldızın Altında, John Green’in yazdığı bir kitap. Detaylara inmeden kısa bir özet geçecek olursam şunları söyleyebilirim. Kitapta Hazel Grace Lancaster’in kanserli hayatı anlatılıyor. Destek Grubunda Augustus Waters ile tanışmasıyla kitap başlıyor denebilir. Hazel’ın soluk yolları ile ilgili bir problemi varken Augustus Waters’ın da bacağıyla ilgili bir problemi var. Hazel onun eski ölen kız arkadaşına benzediği için ona durmadan bakması ile tanışıyorlar.

 Bana kalırsa kitap çok basit yazılmış. Birkaç kitap okuyan herkes yazabilir bence bunu. Neden bu kadar abartılmış hala tam olarak anlayabilmiş değilim. Sıkıcı değil, akıcı da değil. Gerçekten hak ettiğinden çok fazla abartılıyor. İnternette öve öve bitiremeyen insanlar yüzünden olsa gerek. Zaten ben bunu internetten görüp almamıştım. Kitapta üslup iyi değildi. Bazı yerlerde takılıyordum ve tekrar okumak zorunda kalıyordum. Gerçekten can sıkıcı bir şeydi. Yazarın üslubunu o kadar övmelerine kesinlikle katılmıyorum. Belki çevirmenin affedersiniz ama salaklığı yüzündendir. Çünkü birkaç tane öyle bir çevirisi var ki görseniz söversiniz. Ki ben sövdüm. 

“Acı olmadan mutluluğun kıymetini nasıl bilecektik,” gibi bir sözü varmış sanırsam Augustus’un. Yazar bunu “Dünya bir dilek gerçekleştirme fabrikası değil,” diye çevirmiş. “Okay,” kelimesini sanki bir tripmiş gibi “Peki,” diye çevirmiş. Neden böyle yapmış olabilir diye soracak olursanız bana kalırsa kendi tarzını koymaya çalışmış. Pegasus Yayınları’nın bu çevirmene verdiği paraya acıyorum resmen. Çok mu aramışlar bunun çevirmesi için? Her neyse eğer sorun yazarda değilse ve çevirmendeyse bu sefer suçlu olan Pegasus Yayınları olur. Kitaba dönecek olursak sonu çok basit bitiyor. Azıcık zekası olan herkesin tahmin edebileceği bir şekilde elbette. Kitap vasattı. Ne iyi ne kötüydü. Benimle aynı görüşte olmayabilirsiniz ama bunu okuduktan sonra bana hakaret edemezsiniz. Bu benim fikirlerim. Bu arada kitabı okumasanız da olur. Daha detaylı bir özete bakıp geçebilirsiniz. Okusanız da okumasanız da pek bir şey fark etmez. Bir tek üslup ve çeviriler açısından puan kıracağım. Çevirmen ne alaka diye soracak olursanız bile bu benim için önemli. Kurgusu basit, ama yinede okunabilir. Fakat bu kadar abartılması gerçekten saçma. Bu yüzden kitaba

VERDİĞİM PUAN: 3/5

Tekrar bir not: En iyi fan art yapılan kitap bu bence.